1
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
WandaVision

2
00:00:42,417 --> 00:00:44,086
WandaVision

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,921
Főztünk valamit

4
00:00:46,004 --> 00:00:50,092
És jól néz ki

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,886
Van valami főzésünk

6
00:00:52,970 --> 00:00:56,807
És ki tudta, hogy képesek vagyunk rá

7
00:00:56,890 --> 00:01:03,605
Minden nagy elvárás
Komplikációkhoz vezethet

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,524
De remek és szórakoztató

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,902
Én vagyok és te

10
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
Együtt egy plusz egy

11
00:01:12,072 --> 00:01:15,117
Több mint kettő

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,535
WandaVision

13
00:01:18,412 --> 00:01:19,454
WandaVision

14
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Néhány hirtelen meglepetés

15
00:01:23,208 --> 00:01:26,712
Minden formában és méretben kapható

16
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
De ez a szivárvány és a nap

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,758
Te vagy és én

18
00:01:31,842 --> 00:01:36,597
Együtt egy plusz egy család

19
00:01:36,680 --> 00:01:38,891
WandaVision

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Hmm.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Hmm.

22
00:01:53,363 --> 00:01:56,450
- Igen! Határozottan terhes.

23
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
Nos, ennyit sejtettünk.

24
00:01:59,411 --> 00:02:01,371
Valahogy meglepett minket.

25
00:02:01,455 --> 00:02:03,665
Csak valahogy hirtelen.
Egészen hirtelen, nem?

26
00:02:03,749 --> 00:02:07,169
Úgy értem, gyakorlatilag egyik napról a másikra.
Úgy értem... Hogy történt ez?

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,089
Látod, amikor egy férfi és egy nő

28
00:02:11,757 --> 00:02:13,759
nagyon szeretik egymást...

29
00:02:15,260 --> 00:02:19,556
Nos, csak rózsaszínre vagy kékre csiklandozunk.

30
00:02:19,640 --> 00:02:22,226
Most körülbelül négy hónapos vagy.
igaz?

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,647
annyit gondoltam.

32
00:02:26,730 --> 00:02:30,609
Hagyjuk, hogy a kisasszonyok figyeljenek
növekvő babáikon gyümölccsel.

33
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
Leegyszerűsíti számukra.

34
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
Négy hónaposan,
a magzat körülbelül akkora, mint egy körte.

35
00:02:36,198 --> 00:02:38,533
Öt hónaposan egy papaya. Hat, grapefruit.

36
00:02:38,617 --> 00:02:43,205
- Hét, ananász. Nyolc, mézharmat.

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,623
Hipotetikusan szólva,

38
00:02:44,706 --> 00:02:47,793
mekkora gyümölcs lenne
mondjuk hmm, 12 óra múlva?

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
Elnézést? 12 óra?

40
00:02:49,836 --> 00:02:52,381
Nos, szerintem ez a kérdéssor
eredménytelen.

41
00:02:52,464 --> 00:02:55,801
Nos, hipotetikusan szólva,
aggódnunk kell?

42
00:02:57,135 --> 00:03:01,848
Hipotetikusan szólva,
minden új leendő apa ideges lesz.

43
00:03:01,932 --> 00:03:05,352
Nos, acél idegeim vannak,
szóval ez az elmélete, doktor úr...

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
Látás, miért nem keresi fel az orvost?

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,273
Jó ötlet. Igen.

46
00:03:09,356 --> 00:03:13,277
Köszönöm szépen
amiért bejött, Dr. Nielson.

47
00:03:13,986 --> 00:03:16,363
Nos, örülök, hogy időben elkapott.

48
00:03:16,446 --> 00:03:19,074
Elviszem a feleséget
ma délután szabadságon van.

49
00:03:19,157 --> 00:03:21,076
Ó! Jó nyaralást! Szia Herb!

50
00:03:21,159 --> 00:03:22,536
Hé, haver!

51
00:03:22,619 --> 00:03:24,913
Figyelj, megtarthatod
Wanda híre...

52
00:03:24,997 --> 00:03:27,165
Tudod, csak köztünk, mert...

53
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
nem tudom,
minden olyan gyorsan történik.

54
00:03:29,418 --> 00:03:32,254
Szeretnénk megtartani a híreket
egyelőre csak a családban.

55
00:03:32,337 --> 00:03:34,423
Természetesen. Anya a szó.

56
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
elmentem. Bermuda, bébi!

57
00:03:37,885 --> 00:03:38,969
Igen.

58
00:03:44,099 --> 00:03:45,475
Szia Herb!

59
00:03:45,559 --> 00:03:47,394
Gondolja, hogy lehet
vette a sövénynyírást

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
egy kicsit túl messze van, öreg cimbora.

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
Szóval van.

62
00:03:51,857 --> 00:03:52,983
Köszönöm, haver.

63
00:03:55,277 --> 00:03:57,696
Igen. Ne említsd.

64
00:04:01,199 --> 00:04:02,200
Huh.

65
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
A legfurcsább dolog
csak kint történt...

66
00:04:05,746 --> 00:04:08,206
Hú, Nelly!
Nagyobb lettél?

67
00:04:08,290 --> 00:04:12,002
Van nekem? Ebből a szemszögből nem tudom megmondani.

68
00:04:12,878 --> 00:04:18,425
hogy büszke papaya.

69
00:04:29,728 --> 00:04:33,315
„Fészekrakás, az elsöprő
várandósság alatt takarításra késztet"

70
00:04:33,398 --> 00:04:35,651
"szervezni és előkészíteni
az új baba otthona."

71
00:04:35,734 --> 00:04:38,570
Látod? Te már szakértő vagy.
Nincs miért aggódnunk.

72
00:04:38,654 --> 00:04:40,864
Semmi ok az aggodalomra
a reggeli rosszulléten kívül,

73
00:04:40,948 --> 00:04:42,574
hangulati ingadozások, hátfájás és...

74
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
Lábak. Drágám,
valószínűleg le kellene ülnie.

75
00:04:44,660 --> 00:04:48,705
Ne hülyéskedj. Csak izgalmat érzek,
boldogság, és... Ó!

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,250
Rúgni? Már?

77
00:04:51,333 --> 00:04:53,335
- Hűha!
- Ó, ez milyen furcsa érzés.

78
00:04:56,797 --> 00:04:59,424
Ó, én csináltam?
Nem akartam.

79
00:04:59,508 --> 00:05:01,552
- Ó. Ó, drágám.
- Ó.

80
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
- Helló, kisfiam.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
Nos, ha ez volt az első rúgás,

82
00:05:07,683 --> 00:05:11,436
így körülbelül hat hónapos leszel!

83
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Fiú, ó, fiú, azt hittem, szuper sebességem van.

84
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Nem tudom követni.
Kérlek, ne értelmezd félre.

85
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
Alig várom, hogy találkozzunk, kis Billy.

86
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
- Billy?
- Igen.

87
00:05:20,612 --> 00:05:22,155
Nos, Tomira gondoltam.

88
00:05:22,239 --> 00:05:24,950
Csak egy szép, klasszikus, össz-amerikai név.

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,744
Hmm, Tommy. Hmm, igen. Igen.
Akkor ott van Billy, nem?

90
00:05:27,828 --> 00:05:29,246
William Shakespeare-ről nevezték el.

91
00:05:29,329 --> 00:05:32,249
"Az egész világ egy színpad.
Minden férfi és nő, csak játékos."

92
00:05:32,332 --> 00:05:34,876
Nos, azt hiszem, csak
az egyik megoldás erre a vitára.

93
00:05:35,544 --> 00:05:36,628
Remény egy lány.

94
00:05:41,925 --> 00:05:43,844
- Nos, hamarosan döntenünk kell.

95
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Becslésem szerint megszületik a baba...

96
00:05:45,470 --> 00:05:48,432
Ez nem állandó fejlődés,
feltételezhetően logaritmikus,

97
00:05:48,515 --> 00:05:51,810
de grafikonon kellene-e
a magzati fejlődés eddig...

98
00:05:51,894 --> 00:05:53,812
Itt lesz
mielőtt kitalálnád.

99
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
- Legközelebb arra tudok következtetni, hogy Billy...
- Tommy.

100
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
Hmm.

101
00:05:58,775 --> 00:06:00,193
péntek délután esedékes.

102
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
Három nap múlva?

103
00:06:01,612 --> 00:06:03,947
Talán le kellene ülnöm.

104
00:06:10,162 --> 00:06:11,830
Azt hiszem, megértésünk van.

105
00:06:13,040 --> 00:06:14,249
Indítsa el az órát.

106
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Idő.

107
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
- A személyes rekordod.
- Igen!

108
00:06:19,671 --> 00:06:21,465
Semmik vagyunk, ha nem vagyunk felkészülve.

109
00:06:21,548 --> 00:06:23,050
Ó!

110
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
- Drágám?
- Ó!

111
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Valamelyik könyved beszél erről?

112
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
Nem fájdalmas, de furcsa.

113
00:06:31,183 --> 00:06:33,268
- Feszítő érzés?
- Igen, ez az.

114
00:06:33,352 --> 00:06:35,145
Igen. Hol volt, hol volt?

115
00:06:36,063 --> 00:06:39,524
"Braxton Hicks összehúzódások,
más néven hamis munka"

116
00:06:39,608 --> 00:06:41,944
"általában a harmadik trimeszterben kezdődik."

117
00:06:42,027 --> 00:06:44,905
"John Braxton Hicksről nevezték el 1875-ben."

118
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
Méz.

119
00:06:46,573 --> 00:06:50,410
Elnézést. Igen. Igen. Óóó! Kiváló!

120
00:06:50,494 --> 00:06:52,955
Esélyt ad nekünk
hogy dolgozzunk a légzőgyakorlatainkon.

121
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
Ennek így kell mennie.

122
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
Igen, nem működik.
Még mindig érzem.

123
00:07:02,506 --> 00:07:03,715
sajnálom.

124
00:07:06,885 --> 00:07:09,012
- Mi a... Mi a Dicken?
- Mi történik most?

125
00:07:09,096 --> 00:07:12,224
- Hagyjuk a konyhát.

126
00:07:19,982 --> 00:07:21,483
Megállt.

127
00:07:21,567 --> 00:07:22,651
Igen.

128
00:07:23,819 --> 00:07:25,153
Megyek, megnézem a szomszédokat.

129
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
Igen.

130
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
Phil?

131
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
Ezektől a fülbevalóktól kövérnek tűnök?

132
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Ó, hála Istennek.

133
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Úgy tűnik, az egész blokk kimaradt.

134
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
Ja, és ez csak egy hamis összehúzódás volt.

135
00:07:44,423 --> 00:07:47,467
Ki tudja, mi lesz
amikor elkezdődik az igazi.

136
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Szerinted tudják, hogy az én hibám?

137
00:07:50,304 --> 00:07:51,430
A szomszédaink?

138
00:07:51,513 --> 00:07:54,266
Nos, igen, a közeli hívásokkal együtt
volt nálunk,

139
00:07:54,349 --> 00:07:58,645
úgy tűnik, a Westview emberei mindig
titkunk felfedezésének határán.

140
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Igen, tudom, mire gondolsz.

141
00:08:05,611 --> 00:08:07,487
De ez több annál, nem?

142
00:08:10,407 --> 00:08:13,076
Mr. és Mrs. Hart, vacsora.

143
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
Kint Herbvel.

144
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Azt hiszem, itt valami nincs rendben, Wanda.

145
00:08:27,466 --> 00:08:28,800
Igen, tudom, mire gondolsz.

146
00:08:30,677 --> 00:08:34,681
Az igazság az, hogy ismeretlen vizeken vagyunk

147
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
és tudod mit?

148
00:08:37,392 --> 00:08:38,977
én is izgulok.

149
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Egyszerűen nem tudjuk, mire számíthatunk.

150
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
Dehogy.

151
00:08:42,689 --> 00:08:46,652
Ember lesz a baba vagy Synthezoid?

152
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Mindkettőből egy kicsit?

153
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
Ha olyan, mint az anyja,
Billy tökéletes lesz.

154
00:08:53,700 --> 00:08:54,743
Úgy érted, Tommy.

155
00:08:55,619 --> 00:08:56,703
- Mmm...

156
00:08:56,787 --> 00:08:58,956
-Jaj dehogy kedvesem jól vagy?

157
00:08:59,039 --> 00:09:00,958
- Ez egy igazi!
- Mit?

158
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
Azt hittem, péntek délutánt mondtál!

159
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
Nos, ezt nem vettem figyelembe az időzítésnek

160
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
fejlődési benchmarkok között
elég véletlen lehet!

161
00:09:28,819 --> 00:09:29,987
Jobb.

162
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Igen, drágám, köszönöm, elmúlik.

163
00:09:36,201 --> 00:09:37,452
Vis...

164
00:09:37,536 --> 00:09:38,787
Igen drágám?

165
00:09:38,870 --> 00:09:40,414
Azt hiszem, eltört a vizem.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,040
Igen, kedvesem.

167
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
Nem, nem, nem, nem, nem!

168
00:09:50,007 --> 00:09:52,009
- Elnézést, anya.
- Ó.

169
00:09:57,431 --> 00:09:59,057
Szüksége van egy kis szünetre?

170
00:09:59,141 --> 00:10:00,350
Olvasol a gondolataimban.

171
00:10:00,434 --> 00:10:01,602
Jöjjön velem.

172
00:10:04,313 --> 00:10:07,274
Menekülés egy teljesen saját világba,

173
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
ahol a problémáid elúsznak.

174
00:10:10,861 --> 00:10:14,615
Amikor el akarsz menekülni,
de nem akarsz sehova menni.

175
00:10:17,451 --> 00:10:21,163
Hydra Soak, találd meg az istennőt belül.

176
00:10:22,748 --> 00:10:26,043
Nos, most olvastam róla
a vízben szülés előnyei.

177
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Ó, hála istennek.

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,843
- Hadd segítsek fel, drágám. tessék.

179
00:10:36,803 --> 00:10:38,096
Micsoda rendetlenség.

180
00:10:45,270 --> 00:10:47,272
- Ó, ez jobb.

181
00:10:49,441 --> 00:10:51,109
Drágám, szerinted itt az ideje...

182
00:10:51,235 --> 00:10:52,402
- Hívja az orvost?
- Igen.

183
00:10:52,486 --> 00:10:53,820
Igen, igen, kedvesem.

184
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
- A fenébe, a telefonok is lemerültek.

185
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
Inkább futok.

186
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
Kivéve, lehet
már elmentek nyaralni.

187
00:10:59,952 --> 00:11:02,329
Ahol? Ilyen időben?

188
00:11:02,412 --> 00:11:05,916
Nos, az igazság kedvéért, drágám, a baba
körülbelül kilenc hónappal korábban van.

189
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
Jobb, ha lábbal.

190
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
- Minden rendben lesz itt?
- Hmm.

191
00:11:12,589 --> 00:11:13,632
Rendben.

192
00:11:37,990 --> 00:11:39,116
Ó, lőj.

193
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
Ó... Ó!

194
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
Wanda, mi újság?

195
00:11:49,835 --> 00:11:51,670
75 fok van kint.

196
00:11:51,753 --> 00:11:53,589
Divatnyilatkozatot teszel?

197
00:11:53,672 --> 00:11:57,009
Szia Geraldine.
Tudod, most nem igazán jó az idő.

198
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
Nem, nem, nem, ez róka.

199
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
Valamikor engedned kell, hogy kölcsönadjam.

200
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
De először kölcsön kell vennem egy vödröt.

201
00:12:02,306 --> 00:12:04,266
Nem viselni, használni.

202
00:12:04,349 --> 00:12:06,727
Valahogy az összes cső a mennyezetemben

203
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
egyszerre kitört, és ki kell szabadítanom magam.

204
00:12:08,979 --> 00:12:10,522
Rendben, persze.

205
00:12:10,647 --> 00:12:12,274
Csak maradj ott.

206
00:12:12,357 --> 00:12:14,610
Azt hiszem, lehet
egy vödör a konyhában.

207
00:12:14,693 --> 00:12:16,153
Oké, akkor.

208
00:12:17,529 --> 00:12:20,949
Szerintem csak itt van
a mosogató alatt!

209
00:12:23,994 --> 00:12:25,787
Jól vagy odabent?

210
00:12:26,955 --> 00:12:28,624
Igen, csak nézem.

211
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Ó!

212
00:12:33,128 --> 00:12:34,212
jövök segíteni.

213
00:12:34,296 --> 00:12:37,382
Nem! Úgy értem, nem, köszönöm.

214
00:12:41,511 --> 00:12:42,554
Bingó.

215
00:12:43,472 --> 00:12:44,514
Megnéznéd?

216
00:12:44,598 --> 00:12:45,849
Mi?

217
00:12:45,933 --> 00:12:49,186
Gyümölcs. Wanda! Köszönöm.

218
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Isteni finom.

219
00:12:53,482 --> 00:12:55,317
Hát sok sikert a kiszivárogtatáshoz.

220
00:12:55,400 --> 00:13:00,614
Ó, az... Ó! Mondd, Wanda,
Lenne egy kérdésem hozzád.

221
00:13:00,697 --> 00:13:03,158
Tudod, milyen voltam
azt az ideiglenes munkát, igaz?

222
00:13:03,242 --> 00:13:07,579
Nos, a főnököm, Mr. Haddox,
tegnap megőrült...

223
00:13:09,373 --> 00:13:13,835
Ó, nézz engem folyamatosan és tovább
mint a világon minden alkalommal.

224
00:13:13,919 --> 00:13:15,963
- Hadd folytassam és menjek ki...
- Várj. Nem.

225
00:13:16,046 --> 00:13:18,966
- Mesélj az ideiglenes állásról.
- Ó, ez az én lányom.

226
00:13:19,049 --> 00:13:22,219
Szóval tegnap a főnököm, Mr. Haddox,

227
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
megőrülten dolgozott a szlogenen
egy új reggeli gabonapelyhéért.

228
00:13:26,056 --> 00:13:28,892
Tudod, az egy
a kis mályvacukros Holdemberekkel?

229
00:13:30,185 --> 00:13:32,688
- Ó.
- Igen, igen, igen, azok.

230
00:13:32,771 --> 00:13:36,275
Szóval 10 perc
a nagy bemutató előtt,

231
00:13:36,358 --> 00:13:38,986
és Mr. Haddoxnak nincs semmije.

232
00:13:39,111 --> 00:13:44,825
Semmit, kivéve
a csuklás legrosszabb esete, amit valaha láttam.

233
00:13:44,908 --> 00:13:48,537
Ó, Wanda.
Egy szót sem tudott kinyögni,

234
00:13:48,620 --> 00:13:50,706
- nemhogy egy egész pályát.

235
00:13:50,789 --> 00:13:55,210
Szóval minden trükköt kipróbálok
a könyvben, hogy segítsen ennek a szegény embernek.

236
00:13:55,836 --> 00:13:58,088
Iratszekrények mögé bújok

237
00:13:58,171 --> 00:14:00,924
és kiugrottam
amikor a legkevésbé számít rá, például bumm!

238
00:14:02,718 --> 00:14:03,927
- Wanda.

239
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
Mi volt ez?

240
00:14:08,056 --> 00:14:10,225
- Hallottad?
- Nem.

241
00:14:10,309 --> 00:14:13,562
Olyan volt, mint egy csattogó hang...

242
00:14:13,645 --> 00:14:14,897
Ó! Mint egy...

243
00:14:16,732 --> 00:14:17,733
Igen.

244
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Ez az új jégkészítőm
közvetlenül a hűtőbe építve.

245
00:14:25,282 --> 00:14:26,825
- Ó!

246
00:14:26,950 --> 00:14:30,370
Tehát most, ezen a ponton

247
00:14:30,454 --> 00:14:34,917
Segítek Mr. Haddoxnak
állj kézen a vízhűtő alatt...

248
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
- Mert tudod, miért nem próbálod meg

249
00:14:37,502 --> 00:14:40,172
kicsit fejjel lefelé,
itasd el azt a csuklást.

250
00:14:40,255 --> 00:14:44,218
És nem tudnád,
abban a pillanatban sétál a kliens.

251
00:14:44,301 --> 00:14:45,385
Ó, nem.

252
00:14:45,469 --> 00:14:47,638
Ó, igen. Ó, igen. De ismersz engem, Wanda,

253
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Megőrzöm a hidegvérem,
nem számít, mi történik.

254
00:14:50,557 --> 00:14:52,226
Nézem az ügyfelet,

255
00:14:52,309 --> 00:14:56,563
és Mr. Haddox lábára nézek
lebeg a levegőben mellettem,

256
00:14:56,647 --> 00:14:58,857
és visszanézek az ügyfélre, és azt mondom:

257
00:14:58,982 --> 00:15:03,403
"Gravity Os, indulj a napodba,
a helyes utat."

258
00:15:07,616 --> 00:15:08,784
Köszönöm.

259
00:15:08,867 --> 00:15:11,370
Igen, és pontosan ez
amit Mr. Haddox mondott

260
00:15:11,453 --> 00:15:13,956
közvetlenül azelőtt, hogy elmondta volna
hogy kitakarítsam az asztalomat.

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Ó, nem, Geraldine.

262
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Nem rúgott ki.

263
00:15:17,751 --> 00:15:19,169
Ó, cukor.

264
00:15:19,962 --> 00:15:21,421
Felbérelt.

265
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Ó!

266
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
- Ó, Wanda! Előléptetést kaptam.

267
00:15:25,384 --> 00:15:29,096
És most, hogy teljesen céges voltam,
Szükségem van néhány irodaszerre.

268
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
Ami elvezet a kérdésemhez.

269
00:15:30,722 --> 00:15:32,849
Még mindig megtartod
akik a szabad szobádban vannak?

270
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
Mert reméltem, hogy nem bánod

271
00:15:35,394 --> 00:15:37,854
- megosztása jó barátjával.
- Várj. Várjon.

272
00:15:40,065 --> 00:15:41,400
Szerintem ez az?

273
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
Ó, egy gólya, igen, meg tudom magyarázni.

274
00:15:43,527 --> 00:15:46,280
Nem! A kiságy.

275
00:15:49,032 --> 00:15:51,118
Jön. Ó. Jön a baba.

276
00:15:51,201 --> 00:15:52,619
terhes vagy?

277
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Ó.

278
00:15:56,039 --> 00:15:58,667
Bermuda vár és az autóm

279
00:15:58,750 --> 00:16:02,170
úgy dönt, hogy ebben a pillanatban kimegy.

280
00:16:03,880 --> 00:16:07,342
Hűha. Mr. Vision?
Mi, minden rendben a feleséggel?

281
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Igen. Amíg sietünk.

282
00:16:13,098 --> 00:16:14,516
De Stan!

283
00:16:14,600 --> 00:16:17,519
Mi a helyzet a vadonatúj két darabommal?

284
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Oké, Wanda.

285
00:16:18,729 --> 00:16:20,898
- Most pedig helyezzük kényelembe. Rendben?

286
00:16:20,981 --> 00:16:23,108
Azt hiszem, fogok
feküdj le itt.

287
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
- Oké.
- Vision rohant az orvosért.

288
00:16:25,319 --> 00:16:26,361
Hamarosan visszajön.

289
00:16:26,445 --> 00:16:28,238
Nem, nem, erre nincs elég idő.

290
00:16:28,322 --> 00:16:29,865
- Nyugi. Lazíts.

291
00:16:30,991 --> 00:16:33,410
- Ismered a légzésed, igaz?

292
00:16:33,493 --> 00:16:34,828
Wanda, nem hallalak.

293
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
Lehet, hogy elkések a buliból,

294
00:16:45,047 --> 00:16:47,466
de szerintem van
ennek logikus magyarázata.

295
00:16:49,843 --> 00:16:51,637
- Hé, remekül csinálod.

296
00:16:51,720 --> 00:16:53,555
Remekül csinálod.
Nézz rám. Nézz rám.

297
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
-Gyerünk.

298
00:16:57,017 --> 00:16:58,227
Ezt nem tudom megtenni.

299
00:16:58,310 --> 00:16:59,394
Igen, megteheti.

300
00:16:59,478 --> 00:17:01,104
nem tudok. nem tudok.

301
00:17:01,230 --> 00:17:02,397
Ezt megteheti.

302
00:17:02,481 --> 00:17:05,192
Igen, megteheti. Ezt megteheti.

303
00:17:06,777 --> 00:17:08,403
- Ideje elkezdeni nyomulni.
- Ó.

304
00:17:08,487 --> 00:17:10,530
Készen állsz? készen állsz. készen állsz.

305
00:17:10,614 --> 00:17:13,784
Nyomja meg. Nyomj, Wanda. Nyomja!

306
00:17:15,827 --> 00:17:17,579
Nyomja! Az egy lány.

307
00:17:30,509 --> 00:17:31,802
Ez egy fiú.

308
00:17:38,433 --> 00:17:39,726
Szia.

309
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Szia.

310
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
Ó, ő tökéletes.

311
00:17:47,818 --> 00:17:49,319
Ó, nem. hiányzott.

312
00:17:54,241 --> 00:17:58,412
Hé, doki, miért nem segít nekem?
ott a konyhában?

313
00:17:58,495 --> 00:18:02,082
Olyan gyorsan mentünk,
olyan volt, mintha repülnénk.

314
00:18:04,960 --> 00:18:06,253
Jó volt, Wanda.

315
00:18:11,758 --> 00:18:14,344
Hát nem akarod
találkozik a fiával, mint önmaga?

316
00:18:23,437 --> 00:18:26,189
Óóó. Erős vagy.

317
00:18:27,190 --> 00:18:29,484
Helló, kicsi Tommy.

318
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
Tommy?

319
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Igen, Tommy.

320
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
- Mit?

321
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
te jó ég!

322
00:18:47,461 --> 00:18:48,629
Jön még egy baba.

323
00:18:48,712 --> 00:18:49,963
Fütykösbot?

324
00:18:50,047 --> 00:18:52,549
-Wanda nyomj! Nyomja!

325
00:18:58,639 --> 00:19:01,683
Húsz ujj és 20 lábujj.

326
00:19:01,767 --> 00:19:05,520
Két egészséges kisfiad született
a kezeden.

327
00:19:05,646 --> 00:19:06,855
- Köszönöm, doktor úr.
- Igen.

328
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
Mindez egy napi munka alatt.

329
00:19:08,398 --> 00:19:12,152
És köszönöm
a segítségedért, fiatal hölgy.

330
00:19:12,236 --> 00:19:15,155
Azt hiszem, lehet
mi kell a nővérnek.

331
00:19:16,615 --> 00:19:18,533
Engedje meg, hogy kikísérjem, doktor úr.

332
00:19:18,617 --> 00:19:23,622
Ó, rendben. Amíg
ezúttal tényleg sétálunk.

333
00:19:23,705 --> 00:19:24,915
Jön.

334
00:19:27,709 --> 00:19:32,297
- Hálával tartozom neked.

335
00:19:32,381 --> 00:19:34,258
Nos, Dr. Nielson,

336
00:19:35,217 --> 00:19:37,302
Remélem, még mindig
képes megtenni az utazást.

337
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
Ó, igen, az utazásom.

338
00:19:40,013 --> 00:19:42,808
Nem hiszem, hogy végül megússzuk.

339
00:19:42,933 --> 00:19:46,395
Kisvárosok, tudod. Olyan nehéz...

340
00:19:47,854 --> 00:19:48,855
Menekülés.

341
00:19:54,236 --> 00:19:55,279
Igen.

342
00:19:56,655 --> 00:19:58,282
Mit csinál ott bent?

343
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
- Nem tudom.
- Üdv!

344
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
- Hé!
- Üdv!

345
00:20:01,743 --> 00:20:03,287
Láttad, ahogy bement?

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
Egyből bement.

347
00:20:05,330 --> 00:20:07,791
És a pocakja...
Geraldine...

348
00:20:07,874 --> 00:20:09,960
Figyelemre méltó napunk van, nem?

349
00:20:10,043 --> 00:20:12,504
- Rendben van.
- Ön is elvesztette az erőt?

350
00:20:12,588 --> 00:20:14,047
Ó, persze.

351
00:20:14,131 --> 00:20:16,800
De Ralph jobban néz ki a sötétben,
szóval nem panaszkodom.

352
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Szia Herb.

353
00:20:19,636 --> 00:20:20,721
Hé, haver.

354
00:20:22,514 --> 00:20:24,016
Rendben.

355
00:20:24,224 --> 00:20:26,560
Nos, visszatérek Wandához.

356
00:20:27,853 --> 00:20:28,896
Látomás.

357
00:20:31,231 --> 00:20:33,775
Geraldine bent van Wandával?

358
00:20:35,360 --> 00:20:36,486
Igen. Miért?

359
00:20:36,570 --> 00:20:37,988
Olyan erős hölgy vagy.

360
00:20:38,071 --> 00:20:39,072
Ó.

361
00:20:39,990 --> 00:20:43,744
- El tudod hinni? Ikrek!

362
00:20:43,827 --> 00:20:46,204
-Szia.

363
00:20:49,082 --> 00:20:50,167
iker vagyok.

364
00:20:52,753 --> 00:20:54,087
Volt egy testvérem.

365
00:20:56,131 --> 00:20:58,175
Pietronak hívták.

366
00:21:27,704 --> 00:21:32,125
Ultron ölte meg, nem?

367
00:21:36,672 --> 00:21:38,006
mit mondtál?

368
00:21:38,090 --> 00:21:40,175
Új a városban. Vadonatúj.

369
00:21:40,926 --> 00:21:42,553
Nincs család.

370
00:21:44,179 --> 00:21:45,222
Nincs férj.

371
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Hát ezzel nincs semmi baj.

372
00:21:47,224 --> 00:21:48,225
Hmm.

373
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
Nincs otthon.

374
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
Mi?

375
00:22:00,195 --> 00:22:03,699
Mit mondtál most?

376
00:22:06,243 --> 00:22:09,788
Azt mondtam, Wanda,

377
00:22:11,039 --> 00:22:12,749
te olyan erős hölgy vagy.

378
00:22:12,833 --> 00:22:15,877
Mondjam még egyszer
jó mértékért?

379
00:22:15,961 --> 00:22:17,045
Nem.

380
00:22:19,423 --> 00:22:21,466
Mit mondtál Pietroról?

381
00:22:22,050 --> 00:22:23,093
Pietro?

382
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Ööö...

383
00:22:28,307 --> 00:22:30,434
Hé, elvállalok egy műszakot, és ringatom a babákat.

384
00:22:30,517 --> 00:22:31,810
Nem, szerintem menj el.

385
00:22:31,894 --> 00:22:33,729
Ó, Wanda, ne légy ilyen.

386
00:22:36,273 --> 00:22:37,983
Hogy érted azt, hogy nincs otthona?

387
00:22:38,734 --> 00:22:40,611
Azért jött ide, mert...

388
00:22:42,696 --> 00:22:44,239
Azért jött ide, mert...

389
00:22:47,576 --> 00:22:49,036
Azért jött ide, mert mindannyian...

390
00:22:49,786 --> 00:22:51,413
Azért jött ide, mert mi vagyunk?

391
00:22:51,496 --> 00:22:52,789
Mit akarsz elmondani nekem?

392
00:22:52,873 --> 00:22:54,875
- Mi az?
- Mit?

393
00:22:54,958 --> 00:22:56,209
Hogy.

394
00:22:59,713 --> 00:23:01,340
Az a szimbólum.

395
00:23:03,175 --> 00:23:04,968
Én... én...

396
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
ki vagy te?

397
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
én nem...

398
00:23:09,765 --> 00:23:11,225
Azért jött ide, mert mindannyian...

399
00:23:11,308 --> 00:23:12,392
Hagyd abba!

400
00:23:15,062 --> 00:23:16,939
ki vagy te?

401
00:23:19,191 --> 00:23:20,609
Wanda...

402
00:23:27,115 --> 00:23:28,200
én...

403
00:23:28,909 --> 00:23:30,160
Wanda.

404
00:23:33,455 --> 00:23:35,499
Nos, jobb, ha indulok.

405
00:23:36,667 --> 00:23:38,961
Ez a makramé nem fogja magát elkapni.

406
00:23:44,174 --> 00:23:45,217
Növény?

407
00:23:48,720 --> 00:23:50,514
Elkapja a másik oldalon, Vision.

408
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Wanda?

409
00:24:04,444 --> 00:24:05,696
Hol van Geraldine?

410
00:24:07,030 --> 00:24:10,742
Ó, elment, édesem. Haza kellett sietnie.

411
00:24:15,998 --> 00:24:16,999
Hmm.